Canonical Ref: VR 7.17.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याहं कुर्वतो नित्यं वेदाभ्यासं महात्मनः । संभूता वान्मयी कन्या नाम्ना वेदवती स्मृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāhaṃ kurvato nityaṃ vedābhyāsaṃ mahātmanaḥ | saṃbhūtā vānmayī kanyā nāmnā vedavatī smṛtā ||
English Scholarly Translation
And while that high sound one was engaged in the daily study of the Vedas, I was born as his word-impregnated daughter, named Vedavati.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याहं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
कुर्वतो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
वेदाभ्यासं
Lemma: वेद
POS: m
वेदाभ्यासं
Lemma: अभ्यास
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सम्भूता
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
वाङ्मयी
Lemma: वाच्
POS: f
वाङ्मयी
Lemma: मय
POS: adj
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
नाम्ना
Lemma: नामन्
POS: n
वेदवती
Lemma: वेदवती
POS: f
स्मृता
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.17.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.