Canonical Ref: VR 7.14.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स दुरात्मा समुद्यम्य कालदण्डोपमां गदाम् । प्रविवेश ततः सैन्यं नयन्यक्षान्यमक्षयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa durātmā samudyamya kāladaṇḍopamāṃ gadām | praviveśa tataḥ sainyaṃ nayanyakṣānyamakṣayam ||
English Scholarly Translation
And that high-souled one, raising up his mace resembling the rod itself of Time, entered into that army, despatching Yakşas to the abode of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दुरात्मा
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
समुद्यम्य
Lemma: समुद्यम्
POS: 1. P.
कालदण्डोपमां
Lemma: काल
POS: m
कालदण्डोपमां
Lemma: दण्ड
POS: mn
कालदण्डोपमां
Lemma: उपम
POS: adj
गदाम्
Lemma: गदा
POS: f
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सैन्यं
Lemma: सैन्य
POS: n
नयन्
Lemma: नी
POS: 2. P.
यक्षान्
Lemma: यक्ष
POS: m
यमक्षयम्
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.14.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.