Canonical Ref: VR 7.10.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् । कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathetyuktvā praviṣṭā sā prajāpatirathābravīt | kumbhakarṇa mahābāho varaṃ varaya yo mataḥ ||
English Scholarly Translation
Having said, 'So be it,' she entered (within Kumbhakarna's throat); and Prajapati said,' O Kumbhakarma, O mighty-armed one, do you ask for the boon that you would have.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेत्युक्त्वा
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
तथेत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रविष्टा
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रजापतिर्
Lemma: प्रजापति
POS: m
अथाब्रवीत्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कुम्भकर्ण
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
वरं
Lemma: वर
POS: mn
वरय
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरय
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मतः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.