Canonical Ref: VR 7.10.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रजापतिस्तु तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् । वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
prajāpatistu tāṃ prāptāṃ prāha vākyaṃ sarasvatīm | vāṇi tvaṃ rākṣasendrasya bhava yā devatepsitā ||
English Scholarly Translation
And the lord of creatures, on having her, spoke to Sarasvatī,' O Vāņi!' be you the goddess of speech of this foremost of Rākşasas, favourable to the deities. 1. Lit. word, a designation of Saraswati. 2. i.e. preside over Kumbhakarna's speech while asking for the boon, and let him, through your power, ask for such a gift as may turn our profitable to the gods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रजापतिस्तु
Lemma: प्रजापति
POS: m
प्रजापतिस्तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
प्राप्तां
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राह
Lemma: प्राह्
POS: 1. P. • Verb: प्राह
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सरस्वतीम्
Lemma: सरस्वती
POS: f
वाणि
Lemma: वाणी
POS: f
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
या
Lemma: यद्
POS: pron
देवतेप्सिता
Lemma: देवता
POS: f
देवतेप्सिता
Lemma: ईप्सय्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.10.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.