Canonical Ref: VR 7.6.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुकेशपुत्रैर्भगवन्पितामहवरोद्धतैः । प्रजाध्यक्ष प्रजाः सर्वा बाध्यन्ते रिपुबाधन ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukeśaputrairbhagavanpitāmahavaroddhataiḥ | prajādhyakṣa prajāḥ sarvā bādhyante ripubādhana ||
English Scholarly Translation
O reverend one, the creatures of the lord of creatures are being (sorely) troubled by the sons of Sukesa, given to harassing their foes,-swolen with insolence on account of the benn conferred on them by the great-father, asylums, constituting our refuges,-have been divested of their power of granting shelter, and driving off the deities from the etherial regions, they are sporting there like the immortals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुकेशपुत्रैर्
Lemma: सुकेश
POS: m
सुकेशपुत्रैर्
Lemma: पुत्र
POS: m
भगवन्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
पितामहवरोद्धतैः
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहवरोद्धतैः
Lemma: वर
POS: mn
पितामहवरोद्धतैः
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
प्रजाध्यक्ष
Lemma: प्रजाध्यक्ष
POS: m
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
बाध्यन्ते
Lemma: बाध्
POS: 1. P. • Verb: बाध्यन्ते
रिपुबाधन
Lemma: रिपु
POS: m
रिपुबाधन
Lemma: बाधन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.6.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.