Canonical Ref: VR 7.4.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वागस्त्येरितं वाक्यं रामो विस्मयमागतः । पूर्वमासीत्तु लङ्कायां रक्षसामिति संभवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvāgastyeritaṃ vākyaṃ rāmo vismayamāgataḥ | pūrvamāsīttu laṅkāyāṃ rakṣasāmiti saṃbhavaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the words uttered by Agastya, Răma wondered as to how formerly Rākşasas were generated in Lanka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वागस्त्येरितं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वागस्त्येरितं
Lemma: अगस्त्य
POS: mn
श्रुत्वागस्त्येरितं
Lemma: ईरय्
POS: 10. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
रामो
Lemma: राम
POS: m
विस्मयम्
Lemma: विस्मय
POS: m
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
तु
Lemma: तु
POS: ind
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
संभवः
Lemma: सम्भव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.4.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.