Canonical Ref: VR 7.3.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यवाञ्शीलवान्दक्षः स्वाध्यायनिरतः शुचिः । सर्वभोगेष्वसंसक्तो नित्यं धर्मपरायणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyavāñśīlavāndakṣaḥ svādhyāyanirataḥ śuciḥ | sarvabhogeṣvasaṃsakto nityaṃ dharmaparāyaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
And he was truthful, and of excellent character and controlled senses; was engaged in the study of the Vedas; and was of the sanctified spirit; and he was not addicted to any of the pleasures of life, and was always studious of religion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यवाञ्
Lemma: सत्यवन्त्
POS: m
शीलवान्
Lemma: शीलवत्
POS: adj
दक्षः
Lemma: दक्ष
POS: adj
स्वाध्यायनिरतः
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
स्वाध्यायनिरतः
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
सर्वभोगेष्वसंसक्तो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभोगेष्वसंसक्तो
Lemma: भोग
POS: m
सर्वभोगेष्वसंसक्तो
Lemma: असंसक्त
POS: adj
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
धर्मपरायणः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मपरायणः
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.3.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.