Canonical Ref: VR 7.2.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नानुकीर्त्या गुणास्तस्य धर्मतः शीलतस्तथा । प्रजापतेः पुत्र इति वक्तुं शक्यं हि नामतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nānukīrtyā guṇāstasya dharmataḥ śīlatastathā | prajāpateḥ putra iti vaktuṃ śakyaṃ hi nāmataḥ ||
English Scholarly Translation
His virtues, springing from righteousness and excellency of character, are past all delineation; I can only say that, forsooth, he went by the name of Prajāpati's son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानुकीर्त्या
Lemma: न
POS: ind
नानुकीर्त्या
Lemma: अनुकीर्तय्
POS: 10. P.
गुणास्तस्य
Lemma: गुण
POS: mn
गुणास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मतः
Lemma: धर्म
POS: mn
शीलतस्तथा
Lemma: शील
POS: mn
शीलतस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
प्रजापतेः
Lemma: प्रजापति
POS: m
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
वक्तुं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
नामतः
Lemma: नामन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.