Canonical Ref: VR 7.2.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं ब्रुवाणं तु तद्वाक्यं राजर्षिं धार्मिकं तदा । जिघृक्षुरब्रवीत्कन्यां बाढमित्येव स द्विजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ bruvāṇaṃ tu tadvākyaṃ rājarṣiṃ dhārmikaṃ tadā | jighṛkṣurabravītkanyāṃ bāḍhamityeva sa dvijaḥ ||
English Scholarly Translation
When that virtuous (sage) had said this, the twice-born Räjarși, desirous of accepting the girl (after due nuptial rights), said to the former, 'Well !'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्वाक्यं
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
राजर्षिं
Lemma: राजर्षि
POS: m
धार्मिकं
Lemma: धार्मिक
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जिघृक्षुर्
Lemma: जिघृक्षु
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
बाढम्
Lemma: बाढ
POS: adj
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजः
Lemma: द्विज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.