Canonical Ref: VR 7.2.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपश्चरणयुक्तस्य श्राम्यमाणेन्द्रियस्य ते । शुश्रूषातत्परा नित्यं भविष्यति न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapaścaraṇayuktasya śrāmyamāṇendriyasya te | śuśrūṣātatparā nityaṃ bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
She will, without doubt, constantly tend you, practising asceticism, and having your senses fatigued.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपश्चरणयुक्तस्य
Lemma: तपस्
POS: n
तपश्चरणयुक्तस्य
Lemma: चरण
POS: n
तपश्चरणयुक्तस्य
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
श्राम्यमाणेन्द्रियस्य
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
श्राम्यमाणेन्द्रियस्य
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शुश्रूषातत्परा
Lemma: शुश्रूषा
POS: f
शुश्रूषातत्परा
Lemma: तत्पर
POS: adj
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.