Canonical Ref: VR 7.2.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु विज्ञाय तं शापं महर्षेर्भावितात्मनः । गृहीत्वा तनयां गत्वा पुलस्त्यमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu vijñāya taṃ śāpaṃ maharṣerbhāvitātmanaḥ | gṛhītvā tanayāṃ gatvā pulastyamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
And coming to know that curse of the Maharși of a purified spirit, he, taking his daughter, went to Pulastya and said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विज्ञाय
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शापं
Lemma: शाप
POS: m
महर्षेर्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षेर्
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनः
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
तनयां
Lemma: तनया
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पुलस्त्यम्
Lemma: पुलस्त्य
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.2.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.