Canonical Ref: VR 7.1.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दिष्ट्या त्वया हतो राम रावणः पुत्रपौत्रवान् । दिष्ट्या विजयिनं त्वाद्य पश्यामः सह भार्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
diṣṭyā tvayā hato rāma rāvaṇaḥ putrapautravān | diṣṭyā vijayinaṃ tvādya paśyāmaḥ saha bhāryayā ||
English Scholarly Translation
By good fortune it is, O Rama, that Ravana along with his sons and grandsons has been slain by you. By good fortune it is that today we see you victorious along with $ītā, and, O righteoussouled one, with your brother, Lakşmaņa, (ever) compassing your profit. (By good fortune it is) that, Oking, today we behold (you) in company with your mothers and your brothers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
राम
Lemma: राम
POS: m
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
पुत्रपौत्रवान्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रपौत्रवान्
Lemma: पौत्रवत्
POS: adj
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
विजयिनं
Lemma: विजयिन्
POS: adj
त्वाद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पश्यामः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामः
सह
Lemma: सह
POS: ind
भार्यया
Lemma: भार्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.