Canonical Ref: VR 7.1.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि भारः स ते राम रावणो राक्षसेश्वरः । सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथा न संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi bhāraḥ sa te rāma rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | sadhanustvaṃ hi lokāṃstrīnvijayethā na saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Sure, O Rama, it was no great matter for you (to slay) Rāvaņa along with his sons and grandsons. Furnished with your bow, you can, without doubt, destroy the three worlds themselves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
भारः
Lemma: भार
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
सधनुस्त्वं
Lemma: स
POS: ind
सधनुस्त्वं
Lemma: धनुस्
POS: n
सधनुस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
लोकांस्त्रीन्
Lemma: लोक
POS: m
लोकांस्त्रीन्
Lemma: त्रि
POS: nr
विजयेथा
Lemma: विजि
POS: 1. Ā. • Verb: विजयेथाः
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.1.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.