Canonical Ref: VR 1.46.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने । जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane | jagmatustridivaṃ rāma kṛtārthāviti naḥ śrutam ||
English Scholarly Translation
And it has been heard by us that having thus ascertained in that hermitage, the mother and the son, O Rama, went to heaven, their desire obtained.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
निश्चयं
Lemma: निश्चय
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मातापुत्रौ
Lemma: माता
POS: f
मातापुत्रौ
Lemma: पुत्र
POS: m
तपोवने
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवने
Lemma: वन
POS: n
जग्मतुस्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
राम
Lemma: राम
POS: m
कृतार्थाव्
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.46.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.