Canonical Ref: VR 1.46.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वमेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः । विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूतास्तवात्मजाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvametadyathoktaṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ | vicariṣyanti bhadraṃ te devabhūtāstavātmajāḥ ||
English Scholarly Translation
All this that you have said must come to pass; there is no doubt about it. Good betide you, your sons endowed with celestial forms, shall range about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यथोक्तं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
विचरिष्यन्ति
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरिष्यन्ति
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
देवभूतास्
Lemma: देव
POS: m
देवभूतास्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तवात्मजाः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवात्मजाः
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.46.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.