Canonical Ref: VR 6.53.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्तमाल्य महादाम स्वतश्चोद्गतपावकम् । आदाय निशितं शूलं शत्रुशोणितरञ्जितम् । कुम्भकर्णो महातेजा रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
raktamālya mahādāma svataścodgatapāvakam | ādāya niśitaṃ śūlaṃ śatruśoṇitarañjitam | kumbhakarṇo mahātejā rāvaṇaṃ vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
The dart was like Indra's thunderbolt in form and was equal to thunderbolt, capable of destroying Devas, Danavas, Gandharvas, Yakshas and Pannagas, was like rising fire shining like the face of an enemy. It was sharp, wreathed in garlands of red colour and emitting flame. Kumbhakarna wielding the dart said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्तमाल्यमहादाम
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्तमाल्यमहादाम
Lemma: माल्य
POS: n
रक्तमाल्यमहादाम
Lemma: महत्
POS: adj
रक्तमाल्यमहादाम
Lemma: दामन्
POS: mn
स्वतश्चोद्गतपावकम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतश्चोद्गतपावकम्
Lemma: च
POS: ind
स्वतश्चोद्गतपावकम्
Lemma: उद्गम्
POS: 6. P.
स्वतश्चोद्गतपावकम्
Lemma: पावक
POS: m
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
निशितं
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शूलं
Lemma: शूल
POS: mn
शत्रुशोणितरञ्जितम्
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुशोणितरञ्जितम्
Lemma: शोणित
POS: n
शत्रुशोणितरञ्जितम्
Lemma: रञ्जय्
POS: 10. Ā.
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.