Canonical Ref: VR 6.52.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽवघोषय पुरे गजस्कन्धेन पार्थिव । हतो रामः सह भ्रात्रा ससैन्य इति सर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'vaghoṣaya pure gajaskandhena pārthiva | hato rāmaḥ saha bhrātrā sasainya iti sarvataḥ ||
English Scholarly Translation
Then, O king, do you through Gajaskandha publish it all round that Ráma has been slain along with his brother and the army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽवघोषय
Lemma: अवघोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवघोषय
पुरे
Lemma: पुर
POS: n
गजस्कन्धेन
Lemma: गज
POS: m
गजस्कन्धेन
Lemma: स्कन्ध
POS: m
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
रामः
Lemma: राम
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
ससैन्य
Lemma: स
POS: ind
ससैन्य
Lemma: सैन्य
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.