Canonical Ref: VR 6.52.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वयं युद्धादिहैष्यामो रुधिरेण समुक्षिताः । विदार्य स्वतनुं बाणै रामनामाङ्कितैः शितैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vayaṃ yuddhādihaiṣyāmo rudhireṇa samukṣitāḥ | vidārya svatanuṃ bāṇai rāmanāmāṅkitaiḥ śitaiḥ ||
English Scholarly Translation
We shall come hither from the field, bathed in blood, and having our bodies cleft with arrows marked with the name of Rama. And we shall give out that both Ráma and Lakşmaņa have been eaten up by us And then we Shall hold your feet, saying, 'Do you gratify us'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
युद्धाद्
Lemma: युद्ध
POS: n
इहैष्यामो
Lemma: इह
POS: ind
इहैष्यामो
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामः
रुधिरेण
Lemma: रुधिर
POS: n
समुक्षिताः
Lemma: समुक्ष्
POS: 6. Ā.
विदार्य
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā.
स्वतनुं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वतनुं
Lemma: तनु
POS: f
बाणै
Lemma: बाण
POS: m
रामनामाङ्कितैः
Lemma: राम
POS: m
रामनामाङ्कितैः
Lemma: नामन्
POS: n
रामनामाङ्कितैः
Lemma: अङ्कय्
POS: 10. P.
शितैः
Lemma: शा
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.