Canonical Ref: VR 6.52.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हीनार्थस्तु समृद्धार्थं को रिपुं प्राकृतो यथा । निश्चितं जीवितत्यागे वशमानेतुमिच्छति ॥
Roman Transliteration (IAST)
hīnārthastu samṛddhārthaṃ ko ripuṃ prākṛto yathā | niścitaṃ jīvitatyāge vaśamānetumicchati ||
English Scholarly Translation
Who is there that, albeit weak bent on renouncing his life, wish to bring under subjection a foe that is powerful, as if he would act with reference to one that is inferior?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हीनार्थस्तु
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनार्थस्तु
Lemma: अर्थ
POS: mn
हीनार्थस्तु
Lemma: तु
POS: ind
समृद्धार्थं
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
समृद्धार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
को
Lemma: क
POS: pron
रिपुं
Lemma: रिपु
POS: m
प्राकृतो
Lemma: प्राकृत
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
निश्चितं
Lemma: निश्चितम्
POS: ind
जीवितत्यागे
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितत्यागे
Lemma: त्याग
POS: m
वशम्
Lemma: वश
POS: m
आनेतुम्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.