Canonical Ref: VR 6.51.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथागमं च यो राजा समयं विचिकीर्षति । बुध्यते सचिवान्बुद्ध्या सुहृदश्चानुपश्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathāgamaṃ ca yo rājā samayaṃ vicikīrṣati | budhyate sacivānbuddhyā suhṛdaścānupaśyati ||
English Scholarly Translation
"The king who does his duty in time in accordance with justice and thinking intelligently with his ministers, understands rightly."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथागमं
Lemma: यथागम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
समयं
Lemma: समय
POS: m
विचिकीर्षति
Lemma: विचिकीर्ष्
POS: Desid. Ā. • Verb: विचिकीर्षति
बुध्यते
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यते
सचिवान्
Lemma: सचिव
POS: m
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
सुहृदश्चानुपश्यति
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृदश्चानुपश्यति
Lemma: च
POS: ind
सुहृदश्चानुपश्यति
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.