Canonical Ref: VR 6.51.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रयाणां पञ्चधा योगं कर्मणां यः प्रपश्यति । सचिवैः समयं कृत्वा स सभ्ये वर्तते पथि ॥
Roman Transliteration (IAST)
trayāṇāṃ pañcadhā yogaṃ karmaṇāṃ yaḥ prapaśyati | sacivaiḥ samayaṃ kṛtvā sa sabhye vartate pathi ||
English Scholarly Translation
He stay well in the path that, in consultation with his counsellors, ascertain the five way touching the three kinds of action* *The five ways are (1) the mans of commencing an act (2) person, thing and wealth, (3) division of season and place, (4) providing agains mischance (5) success. The three kinds of action are treaty, war, etc. All this is nebulous; And the commentator is sadly reticent over this extremely important passage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रयाणां
Lemma: त्रि
POS: nr
पञ्चधा
Lemma: पञ्चधा
POS: ind
योगं
Lemma: योग
POS: m
कर्मणां
Lemma: कर्मन्
POS: n
यः
Lemma: यद्
POS: pron
प्रपश्यति
Lemma: प्रपश्
POS: 4. P. • Verb: प्रपश्यति
सचिवैः
Lemma: सचिव
POS: m
समयं
Lemma: समय
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
सभ्ये
Lemma: सभ्य
POS: adj
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.