Canonical Ref: VR 6.51.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विनाशयन्तो भर्तारं सहिताः शत्रुभिर्बुधैः । विपरीतानि कृत्यानि कारयन्तीह मन्त्रिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vināśayanto bhartāraṃ sahitāḥ śatrubhirbudhaiḥ | viparītāni kṛtyāni kārayantīha mantriṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Some counsellors-destroyers of their mastersjoining intelligent enemies (of their lords), act in a way opposed to their interests in this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनाशयन्तो
Lemma: विनाशय्
POS: 10. Ā.
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
शत्रुभिर्
Lemma: शत्रु
POS: m
बुधैः
Lemma: बुध
POS: m
विपरीतानि
Lemma: विपरीत
POS: adj
कृत्यानि
Lemma: कृत्य
POS: n
कारयन्तीह
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयन्ति
कारयन्तीह
Lemma: इह
POS: ind
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.