Canonical Ref: VR 6.51.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनभिज्ञाय शास्त्रार्थान्पुरुषाः पशुबुद्धयः । प्रागल्भ्याद्वक्तुमिच्छन्ति मन्त्रेष्वभ्यन्तरीकृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anabhijñāya śāstrārthānpuruṣāḥ paśubuddhayaḥ | prāgalbhyādvaktumicchanti mantreṣvabhyantarīkṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
Not understanding the sense of the scriptures, persons possessed of beastly intelligence, entering into the heart of their counsellors, are inspired with a desire of speaking out of sheer volubility.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनभिज्ञाय
Lemma: अनभिज्ञाय
POS: ind
शास्त्रार्थान्
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रार्थान्
Lemma: अर्थ
POS: mn
पुरुषाः
Lemma: पुरुष
POS: m
पशुबुद्धयः
Lemma: पशु
POS: m
पशुबुद्धयः
Lemma: बुद्धि
POS: f
प्रागल्भ्याद्
Lemma: प्रागल्भ्य
POS: n
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इच्छन्ति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छन्ति
मन्त्रेष्वभ्यन्तरीकृताः
Lemma: मन्त्र
POS: mn
मन्त्रेष्वभ्यन्तरीकृताः
Lemma: अभ्यन्तरीकृत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.