Canonical Ref: VR 6.51.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं काले च विक्रमम् । योगं च रक्षसां श्रेष्ठ तावुभौ च नयानयौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
upapradānaṃ sāntvaṃ vā bhedaṃ kāle ca vikramam | yogaṃ ca rakṣasāṃ śreṣṭha tāvubhau ca nayānayau ||
English Scholarly Translation
He that controlling his own self, consult with his counsellors seasonably touching gift, forbearance, difference and prowess, as well as virtue, profit and desire-does not in this world come by calamity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपप्रदानं
Lemma: उपप्रदान
POS: n
सान्त्वं
Lemma: सान्त्व
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
भेदं
Lemma: भेद
POS: m
काले
Lemma: काल
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विक्रमम्
Lemma: विक्रम
POS: m
योगं
Lemma: योग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
श्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
तावुभौ
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नयानयौ
Lemma: नय
POS: m
नयानयौ
Lemma: अनय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.