Canonical Ref: VR 6.51.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिषु चैतेषु यच्छ्रेष्ठं श्रुत्वा तन्नावबुध्यते । राजा वा राजमात्रो वा व्यर्थं तस्य बहुश्रुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
triṣu caiteṣu yacchreṣṭhaṃ śrutvā tannāvabudhyate | rājā vā rājamātro vā vyarthaṃ tasya bahuśrutam ||
English Scholarly Translation
But the king or the heir apparent, that, having heard what is prime among the three, does not understand, has his time in vain on his erudition.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
चैतेषु
Lemma: च
POS: ind
चैतेषु
Lemma: एतद्
POS: pron
यच्छ्रेष्ठं
Lemma: यद्
POS: pron
यच्छ्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तन्नावबुध्यते
Lemma: तद्
POS: pron
तन्नावबुध्यते
Lemma: न
POS: ind
तन्नावबुध्यते
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यते
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
राजमात्रो
Lemma: राजन्
POS: m
राजमात्रो
Lemma: मात्र
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
व्यर्थं
Lemma: व्यर्थ
POS: adj
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
बहुश्रुतम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुश्रुतम्
Lemma: श्रुत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.