Canonical Ref: VR 6.50.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः । संरक्तनयनः कोपाद्रावणं वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tadāsanamāśritya kumbhakarṇo mahābalaḥ | saṃraktanayanaḥ kopādrāvaṇaṃ vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Kumbhakarņa seated himself on a shining and superb seat. And seating himself on that seat, the wondrous powerful Kumbhakarna, with his eyes reddened in wrath, addressed Ravana, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तदासनम्
Lemma: तदा
POS: ind
तदासनम्
Lemma: आसन
POS: n
आश्रित्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
संरक्तनयनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तनयनः
Lemma: नयन
POS: n
कोपाद्
Lemma: कोप
POS: m
रावणं
Lemma: रावण
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.