Canonical Ref: VR 6.50.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हन्त पश्यस्व लङ्काया वनान्युपवनानि च । सेतुना सुखमागम्य वानरैकार्णवं कृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanta paśyasva laṅkāyā vanānyupavanāni ca | setunā sukhamāgamya vānaraikārṇavaṃ kṛtam ||
English Scholarly Translation
Alack! see in own Lanka, woods and forests have been flooded with an ocean of monkeys never even coming without any ado by the bridge (which they have constructed).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हन्त
Lemma: हन्त
POS: ind
पश्यस्व
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यस्व
लङ्काया
Lemma: लङ्का
POS: f
वनान्युपवनानि
Lemma: वन
POS: n
वनान्युपवनानि
Lemma: उपवन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सेतुना
Lemma: सेतु
POS: m
सुखम्
Lemma: सुख
POS: adj
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वानरैकार्णवं
Lemma: वानर
POS: m
वानरैकार्णवं
Lemma: एकार्णव
POS: mn
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.