Canonical Ref: VR 6.50.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य ते सुमहान्कालः शयानस्य महाबल । सुखितस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya te sumahānkālaḥ śayānasya mahābala | sukhitastvaṃ na jānīṣe mama rāmakṛtaṃ bhayam ||
English Scholarly Translation
O highly powerful one, you have slept away a long space of time. And having been asleep, you did not know the great fear of mine springing from Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
कालः
Lemma: काल
POS: m
शयानस्य
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
महाबल
Lemma: महत्
POS: adj
महाबल
Lemma: बल
POS: mn
सुखितस्त्वं
Lemma: सुखित
POS: adj
सुखितस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
जानीषे
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीषे
मम
Lemma: मद्
POS: pron
रामकृतं
Lemma: राम
POS: m
रामकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
भयम्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.