Canonical Ref: VR 1.44.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः । हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन्वारुणी ग्रहणात्सुराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
asurāstena daiteyāḥ surāstenāditeḥ sutāḥ | hṛṣṭāḥ pramuditāścāsanvāruṇī grahaṇātsurāḥ ||
English Scholarly Translation
Hence Diti's son go by the name of Asuras; and Aditi's by that of Suras. And the celestials became exceeding glad, on having accepted Vāruņi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असुरास्
Lemma: असुर
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
दैतेयाः
Lemma: दैतेय
POS: m
सुरास्
Lemma: सुर
POS: m
तेनादितेः
Lemma: तद्
POS: pron
तेनादितेः
Lemma: अदिति
POS: f
सुताः
Lemma: सुत
POS: m
हृष्टाः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
प्रमुदिताश्
Lemma: प्रमुद्
POS: 1. P.
चासन्
Lemma: च
POS: ind
चासन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
वारुणीग्रहणात्
Lemma: वारुणी
POS: f
वारुणीग्रहणात्
Lemma: ग्रहण
POS: n
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.