Canonical Ref: VR 1.44.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ताः स्म प्रतिगृह्णन्ति सर्वे ते देवदानवाः । अप्रतिग्रहणाच्चैव तेन साधारणाः स्मृताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tāḥ sma pratigṛhṇanti sarve te devadānavāḥ | apratigrahaṇāccaiva tena sādhāraṇāḥ smṛtāḥ ||
English Scholarly Translation
And neither the deities nor the Dānavas would accept them, and in consequence of this nonacceptance, they are known as women belonging to all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
प्रतिगृह्णन्ति
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्णन्ति
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
देवदानवाः
Lemma: देव
POS: m
देवदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
अप्रतिग्रहणाच्
Lemma: अप्रतिग्रहण
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
साधारणाः
Lemma: साधारण
POS: adj
स्मृताः
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.