Canonical Ref: VR 1.44.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम् । असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṣaṣṭiḥ koṭyo'bhavaṃstāsāmapsarāṇāṃ suvarcasām | asaṃkhyeyāstu kākutstha yāstāsāṃ paricārikāḥ ||
English Scholarly Translation
There sprang sixty koțis of shining Apsaras. And, O Kākutstha, the female attendants of those are numberless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
षष्टिः
Lemma: षष्टि
POS: f
कोट्यो
Lemma: कोटि
POS: f
ऽभवंस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
तासाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अप्सराणां
Lemma: अप्सरस्
POS: f
सुवर्चसाम्
Lemma: सु
POS: ind
सुवर्चसाम्
Lemma: वर्चस्
POS: n
असंख्येयास्
Lemma: असंख्येय
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
यास्
Lemma: यद्
POS: pron
तासां
Lemma: तद्
POS: pron
परिचारिकाः
Lemma: परिचारिका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.44.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.