Canonical Ref: VR 6.49.23
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ध्रुवं लोकविनाशाय पौरस्त्येनासि निर्मितः । तस्मात्त्वमद्य प्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसि । ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhruvaṃ lokavināśāya paurastyenāsi nirmitaḥ | tasmāttvamadya prabhṛti mṛtakalpaḥ śayiṣyasi | brahmaśāpābhibhūto'tha nipapātāgrataḥ prabhoḥ ||
English Scholarly Translation
Forsooth for compassing the destruction of creatures, have you been begot by Paulasta* Therefore from this day forth, you shall lie down as one dead. *ViSravana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ध्रुवं
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
लोकविनाशाय
Lemma: लोक
POS: m
लोकविनाशाय
Lemma: विनाश
POS: m
पौलस्त्येनासि
Lemma: पौलस्त्य
POS: m
पौलस्त्येनासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
निर्मितः
Lemma: निर्मा
POS: 2. P.
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रभृति
Lemma: प्रभृति
POS: ind
मृतकल्पः
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
मृतकल्पः
Lemma: कल्प
POS: adj
शयिष्यसि
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शयिष्यसि
ब्रह्मशापाभिभूतो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मशापाभिभूतो
Lemma: शाप
POS: m
ब्रह्मशापाभिभूतो
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
निपपाताग्रतः
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: निपपात
निपपाताग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
प्रभोः
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.49.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.