Canonical Ref: VR 6.48.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चाप्रतिमगम्भीरो देवदानवदर्पहा । ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cāpratimagambhīro devadānavadarpahā | brahmaśāpābhibhūtastu kumbhakarṇo vibodhyatām ||
English Scholarly Translation
Do you wake up that destroyer of the pride of the deities and then Danavas-Kumbhakarma, endowed with unparalleled gravity, overwhelmed with the curse of Brahmā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चाप्रतिमगम्भीरो
Lemma: च
POS: ind
चाप्रतिमगम्भीरो
Lemma: अप्रतिम
POS: adj
चाप्रतिमगम्भीरो
Lemma: गम्भीर
POS: adj
देवदानवदर्पहा
Lemma: देव
POS: m
देवदानवदर्पहा
Lemma: दानव
POS: m
देवदानवदर्पहा
Lemma: दर्प
POS: m
देवदानवदर्पहा
Lemma: हन्
POS: adj
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु
Lemma: शाप
POS: m
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु
Lemma: तु
POS: ind
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
विबोध्यताम्
Lemma: विबोधय्
POS: 10. P. • Verb: विबोध्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.