Canonical Ref: VR 6.48.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदेवाभ्युपागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ । राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadevābhyupāgamya yatnaṃ kartumihārhatha | rākṣasāścāpi tiṣṭhantu caryāgopuramūrdhasu ||
English Scholarly Translation
Taking note of this, you should strive (to the uttermost.) And let the Räkşasas be posted at the gateways, highways, and the walls.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एवाभ्युपागम्य
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्युपागम्य
Lemma: अभ्युपागम्
POS: 1. P.
यत्नं
Lemma: यत्न
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इहार्हथ
Lemma: इह
POS: ind
इहार्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
राक्षसाश्चापि
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
राक्षसाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तिष्ठन्तु
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्तु
चर्यागोपुरमूर्धसु
Lemma: चर्या
POS: f
चर्यागोपुरमूर्धसु
Lemma: गोपुर
POS: n
चर्यागोपुरमूर्धसु
Lemma: मूर्धन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.48.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.