Canonical Ref: VR 6.47.69
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः । विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanūmānapi tejasvī samāśvasto mahāmanāḥ | viprekṣamāṇo yuddhepsuḥ saroṣamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
The energetic and high-minded Hanumăn, attaining respite, eager for encounter, seeing (the fight between the Raksasa and the monkey), wrought up with rage said, “It is not meet for me to attack Rāvaņa-lord of Rākşasas-engaged with Nila."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
समाश्वस्तो
Lemma: समाश्वस्
POS: 2. Ā.
महामनाः
Lemma: महत्
POS: adj
महामनाः
Lemma: मनस्
POS: n
विप्रेक्षमाणो
Lemma: विप्रेक्ष्
POS: 4. P.
युद्धेप्सुः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धेप्सुः
Lemma: ईप्सु
POS: adj
सरोषम्
Lemma: स
POS: ind
सरोषम्
Lemma: रोष
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.