Canonical Ref: VR 6.47.64
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सकृत्तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे । ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यामि यथाक्षयम् । ततो मारुतिवाक्येन क्रोधस्तस्य तदाज्वलत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sakṛttu praharedānīṃ durbuddhe kiṃ vikatthase | tatastvāṃ māmako muṣṭirnayiṣyāmi yathākṣayam | tato mārutivākyena krodhastasya tadājvalat ||
English Scholarly Translation
Strike at the same time, O perverse one. Why did you bluster? And then my blow shall despatch you to the mansions of Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सकृत्
Lemma: सकृत्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रहरेदानीं
Lemma: प्रहृ
POS: 2. P. • Verb: प्रहर
प्रहरेदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
दुर्बुद्धे
Lemma: दुर्बुद्धि
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
विकत्थसे
Lemma: विकत्थ्
POS: 1. P. • Verb: विकत्थसे
ततस्त्वां
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
मामको
Lemma: मामक
POS: adj
मुष्टिर्
Lemma: मुष्टि
POS: mf
नयिष्यति
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयिष्यति
यमक्षयम्
Lemma: यम
POS: m
यमक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मारुतिवाक्येन
Lemma: मारुति
POS: m
मारुतिवाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
क्रोधस्तस्य
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तदाज्वलत्
Lemma: तदा
POS: ind
तदाज्वलत्
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā. • Verb: अज्वलत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.