Canonical Ref: VR 6.47.63
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत् । धिगस्तु मम वीर्यं तु यत्त्वं जीवसि रावण ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇenaivamuktastu mārutirvākyamabravīt | dhigastu mama vīryaṃ tu yattvaṃ jīvasi rāvaṇa ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Ravana, the Wind-god's son said, "Fie on my prowess seeing that you breath yet, O Rāvana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणेनैवम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणेनैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मारुतिर्
Lemma: मारुति
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
यत्
Lemma: यत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
जीवसि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवसि
रावण
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.