Canonical Ref: VR 6.47.33
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
विसर्जयित्वा सहसा ततस्ता;न्गतेषु रक्षःसु यथानियोगम् । व्यदारयद्वानरसागरौघं; महाझषः पूर्ममिवार्णवौघम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
visarjayitvā sahasā tatastā;ngateṣu rakṣaḥsu yathāniyogam | vyadārayadvānarasāgaraughaṃ; mahājhaṣaḥ pūrmamivārṇavaugham ||
English Scholarly Translation
Then leaving those counsellors, (Ravana) on the Raksasa having departed agreeably to his injunction, dived into that ocean of monkeys, like a mighty fish diving into the waves of over brimming deep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विसर्जयित्वा
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā.
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
ततस्तान्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तान्
Lemma: तद्
POS: pron
गतेषु
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रक्षःसु
Lemma: रक्षस्
POS: n
यथानियोगम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथानियोगम्
Lemma: नियोग
POS: m
व्यदारयद्
Lemma: विदारय्
POS: 10. Ā. • Verb: व्यदारयत्
वानरसागरौघं
Lemma: वानर
POS: m
वानरसागरौघं
Lemma: सागर
POS: m
वानरसागरौघं
Lemma: ओघ
POS: m
महाझषः
Lemma: महत्
POS: adj
महाझषः
Lemma: झष
POS: m
पूर्णम्
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
इवार्णवौघम्
Lemma: इव
POS: ind
इवार्णवौघम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
इवार्णवौघम्
Lemma: ओघ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.