Canonical Ref: VR 6.47.32
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स रक्षोऽधिपतिर्महात्मा; रक्षांसि तान्याह महाबलानि । द्वारेषु चर्यागृहगोपुरेषु; सुनिर्वृतास्तिष्ठत निर्विशङ्काः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa rakṣo'dhipatirmahātmā; rakṣāṃsi tānyāha mahābalāni | dvāreṣu caryāgṛhagopureṣu; sunirvṛtāstiṣṭhata nirviśaṅkāḥ ||
English Scholarly Translation
Then that high-souled lord of Rākşasas addressed that mighty host, saying, "Do you casting off fear stay at ease, at the gateways, high ways, and the edifices (in Lankā).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
रक्षोऽधिपतिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोऽधिपतिर्
Lemma: अधिपति
POS: m
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
तान्याह
Lemma: तद्
POS: pron
तान्याह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
महाबलानि
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलानि
Lemma: बल
POS: mn
द्वारेषु
Lemma: द्वार
POS: n
चर्यागृहगोपुरेषु
Lemma: चर्या
POS: f
चर्यागृहगोपुरेषु
Lemma: गृह
POS: mn
चर्यागृहगोपुरेषु
Lemma: गोपुर
POS: n
सुनिर्वृतास्तिष्ठत
Lemma: सु
POS: ind
सुनिर्वृतास्तिष्ठत
Lemma: निर्वृत
POS: adj
सुनिर्वृतास्तिष्ठत
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठत
निर्विशङ्काः
Lemma: निर्विशङ्क
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.