Canonical Ref: VR 6.47.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भाति राक्षसराजोऽसौ प्रदीप्तैर्भीमविक्रमैः । भूतैः परिवृतस्तीक्ष्णैर्देहवद्भिरिवान्तकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhāti rākṣasarājo'sau pradīptairbhīmavikramaiḥ | bhūtaiḥ parivṛtastīkṣṇairdehavadbhirivāntakaḥ ||
English Scholarly Translation
And environed by glowing ghosts of dreadful forms and fierce-looking and furnished with material tenements the king of Räkşasas appear imposing like the Destroyer himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
राक्षसराजो
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजो
Lemma: राज
POS: m
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
प्रदीप्तैर्
Lemma: प्रदीप्
POS: 4. Ā.
भीमविक्रमैः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमैः
Lemma: विक्रम
POS: m
भूतैः
Lemma: भूत
POS: mn
परिवृतस्तीक्ष्णैर्
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
परिवृतस्तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
देहवद्भिर्
Lemma: देहवत्
POS: adj
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.