Canonical Ref: VR 6.47.2
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
गत्वा तु रक्षोऽधिपतेः शशंसुः; सेनापतिं पावकसूनुशस्तम् । तच्चापि तेषां वचनं निशम्य; रक्षोऽधिपः क्रोधवशं जगाम ॥
Roman Transliteration (IAST)
gatvā tu rakṣo'dhipateḥ śaśaṃsuḥ; senāpatiṃ pāvakasūnuśastam | taccāpi teṣāṃ vacanaṃ niśamya; rakṣo'dhipaḥ krodhavaśaṃ jagāma ||
English Scholarly Translation
Going to the lord of the Rākşasas, they ar prised hin, of the dealth of his general at the hands of the Fire-god's offspring. And hearing those words of theirs, the Rākşasas lord was overcome with rage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रक्षोऽधिपतेः
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोऽधिपतेः
Lemma: अधिपति
POS: m
शशंसुः
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शशंसुः
सेनापतिं
Lemma: सेनापति
POS: m
पावकसूनुशस्तम्
Lemma: पावक
POS: m
पावकसूनुशस्तम्
Lemma: सूनु
POS: m
पावकसूनुशस्तम्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
तच्चापि
Lemma: तद्
POS: pron
तच्चापि
Lemma: च
POS: ind
तच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
रक्षोऽधिपः
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोऽधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
क्रोधवशं
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधवशं
Lemma: वश
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.