Canonical Ref: VR 6.47.1
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्हते राक्षससैन्यपाले; प्लवंगमानामृषभेण युद्धे । भीमायुधं सागरतुल्यवेगं; प्रदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminhate rākṣasasainyapāle; plavaṃgamānāmṛṣabheṇa yuddhe | bhīmāyudhaṃ sāgaratulyavegaṃ; pradudruve rākṣasarājasainyam ||
English Scholarly Translation
On the leader of the Rākşasa host being slain in battle by the foremost of monkeys, that army of the Rākşasas monarch, resembling the ocean in violence, furnished with dreadful weapons, began to scamper away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
राक्षससैन्यपाले
Lemma: राक्षस
POS: adj
राक्षससैन्यपाले
Lemma: सैन्य
POS: n
राक्षससैन्यपाले
Lemma: पाल
POS: m
प्लवंगमानाम्
Lemma: प्लवंगम
POS: m
ऋषभेण
Lemma: ऋषभ
POS: m
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
भीमायुधं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमायुधं
Lemma: आयुध
POS: mn
सागरतुल्यवेगं
Lemma: सागर
POS: m
सागरतुल्यवेगं
Lemma: तुल्य
POS: adj
सागरतुल्यवेगं
Lemma: वेग
POS: m
प्रदुद्रुवे
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्रदुद्रुवे
राक्षसराजसैन्यम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजसैन्यम्
Lemma: राजन्
POS: m
राक्षसराजसैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.