Canonical Ref: VR 6.47.16
Metrical Form: इन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो; धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीर्यः । विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं; नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaścaiṣa vindhyāstamahendrakalpo; dhanvī rathastho'tiratho'tivīryaḥ | visphārayaṃścāpamatulyamānaṃ; nāmnātikāyo'tivivṛddhakāyaḥ ||
English Scholarly Translation
That one of a gigantic person is named Atikāya, that, like to the Setting-hill of Vindhya, furnished with the bow and stationed on a car, highly heroic, stretch his bow of unparalleled proportions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्चैष
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चैष
Lemma: च
POS: ind
यश्चैष
Lemma: एतद्
POS: pron
विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
Lemma: विन्ध्य
POS: m
विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
Lemma: अस्त
POS: m
विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
Lemma: महेन्द्र
POS: m
विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो
Lemma: कल्प
POS: adj
धन्वी
Lemma: धन्विन्
POS: adj
रथस्थो
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
ऽतिरथो
Lemma: अतिरथ
POS: m
ऽतिवीर्यः
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिवीर्यः
Lemma: वीर्य
POS: n
विस्फारयंश्चापम्
Lemma: विस्फारय्
POS: 10. Ā.
विस्फारयंश्चापम्
Lemma: चाप
POS: mn
अतुल्यमानं
Lemma: अतुल्य
POS: adj
अतुल्यमानं
Lemma: मान
POS: n
नाम्नातिकायो
Lemma: नामन्
POS: n
नाम्नातिकायो
Lemma: अतिकाय
POS: m
ऽतिविवृद्धकायः
Lemma: अति
POS: ind
ऽतिविवृद्धकायः
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā.
ऽतिविवृद्धकायः
Lemma: काय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.