Canonical Ref: VR 6.47.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतु;र्धून्वन्धनुः शक्रधनुःप्रकाशम् । करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः; स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo'sau rathastho mṛgarājaketu;rdhūnvandhanuḥ śakradhanuḥprakāśam | karīva bhātyugravivṛttadaṃṣṭraḥ; sa indrajinnāma varapradhānaḥ ||
English Scholarly Translation
That one is named Indrajit-foremost by virtue of the boon (that he has obtained), who ascending a car and having a lion for his ensign, twange his bow like the very bow of Sakra displayed, and who with his terrific round teeth appear like an elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
रथस्थो
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
मृगराजकेतुर्
Lemma: मृगराज
POS: m
मृगराजकेतुर्
Lemma: केतु
POS: m
धून्वन्
Lemma: धू
POS: 6. Ā.
धनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
शक्रधनुःप्रकाशम्
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रधनुःप्रकाशम्
Lemma: धनुस्
POS: n
शक्रधनुःप्रकाशम्
Lemma: प्रकाश
POS: m
करीव
Lemma: करिन्
POS: m
करीव
Lemma: इव
POS: ind
भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
Lemma: उग्र
POS: adj
भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
Lemma: विवृत्
POS: 1. Ā.
भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
स
Lemma: तद्
POS: pron
इन्द्रजिन्नाम
Lemma: इन्द्रजित्
POS: m
इन्द्रजिन्नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वरप्रधानः
Lemma: वर
POS: adj
वरप्रधानः
Lemma: प्रधान
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.