Canonical Ref: VR 6.45.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रदानेन तु सीतायाः श्रेयो व्यवसितं मया । अप्रदाने पुनर्युद्धं दृष्टमेतत्तथैव नः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pradānena tu sītāyāḥ śreyo vyavasitaṃ mayā | apradāne punaryuddhaṃ dṛṣṭametattathaiva naḥ ||
English Scholarly Translation
And I had declared myself for giving up Sītā as fraught with our welfare; and we saw war involved in withholding her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रदानेन
Lemma: प्रदान
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीतायाः
Lemma: सीता
POS: f
श्रेयो
Lemma: श्रेयस्
POS: n
व्यवसितं
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
अप्रदाने
Lemma: अप्रदान
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
दृष्टम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.