Canonical Ref: VR 6.45.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणेनैवमुक्तस्तु प्रहस्तो वाहिनीपतिः । राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇenaivamuktastu prahasto vāhinīpatiḥ | rākṣasendramuvācedamasurendramivośanā ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Ravana, Prahasta-general of the forces-said to the Rākşaas-chief; like Uśanas addressing the lord of Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणेनैवम्
Lemma: रावण
POS: m
रावणेनैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्तु
Lemma: वच्
POS: 2. P.
उक्तस्तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रहस्तो
Lemma: प्रहस्त
POS: m
वाहिनीपतिः
Lemma: वाहिनीपति
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
उवाचेदम्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
असुरेन्द्रम्
Lemma: असुर
POS: m
असुरेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इवोशना
Lemma: इव
POS: ind
इवोशना
Lemma: उशनस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.45.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.