Canonical Ref: VR 6.44.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं महाप्लवगं दृष्ट्वा सर्वे प्लवगयूथपाः । समेत्य समरे वीराः सहिताः पर्यवारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ mahāplavagaṃ dṛṣṭvā sarve plavagayūthapāḥ | sametya samare vīrāḥ sahitāḥ paryavārayan ||
English Scholarly Translation
Broken by the arrows of Akampana, they began to fly. and the exceedingly strong Hanumān, seeing his kindred come under the masterdom of Death and follow the course pursued by the shafts of Akampana, advanced (to the conflict). And seeing that mighty monkey, all those heroic prime monkeys together surrounded (Hanumān) in the field.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
महाप्लवगं
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्लवगं
Lemma: प्लवग
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्लवगयूथपाः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगयूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
समरे
Lemma: समर
POS: mn
वीराः
Lemma: वीर
POS: m
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.