Canonical Ref: VR 6.44.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्मृत्युवशमापन्नानकम्पनवशं गतान् । समीक्ष्य हनुमाञ्ज्ञातीनुपतस्थे महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānmṛtyuvaśamāpannānakampanavaśaṃ gatān | samīkṣya hanumāñjñātīnupatasthe mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
Having observed that Vanaras are fallen under the sway of Akampana and under the sway of death, mighty Hanuman approached Akampana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्मृत्युवशम्
Lemma: तद्
POS: pron
तान्मृत्युवशम्
Lemma: मृत्यु
POS: m
तान्मृत्युवशम्
Lemma: वश
POS: m
आपन्नान्
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
अकम्पनवशं
Lemma: अकम्पन
POS: m
अकम्पनवशं
Lemma: वश
POS: m
गतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
हनुमाञ्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
ज्ञातीन्
Lemma: ज्ञाति
POS: m
उपतस्थे
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थे
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.