Canonical Ref: VR 6.44.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रैव तावत्त्वरितं रथं प्रापय सारथे । एतेऽत्र बहवो घ्नन्ति सुबहून्राक्षसान्रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatraiva tāvattvaritaṃ rathaṃ prāpaya sārathe | ete'tra bahavo ghnanti subahūnrākṣasānraṇe ||
English Scholarly Translation
O charioteer, swiftly conduct you the car to that same place. These powerful ones are slaying innumerable Rākşasas in fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
त्वरितं
Lemma: त्वरितम्
POS: ind
रथं
Lemma: रथ
POS: m
प्रापय
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रापय
सारथे
Lemma: सारथि
POS: m
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
घ्नन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: घ्नन्ति
सुबहून्
Lemma: सु
POS: ind
सुबहून्
Lemma: बहु
POS: adj
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.