Canonical Ref: VR 6.41.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तूत्पातांस्ततो दृष्ट्वा राक्षसानां भयावहान् । प्रादुर्भूतान्सुघोरांश्च धूम्राक्षो व्यथितोऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tūtpātāṃstato dṛṣṭvā rākṣasānāṃ bhayāvahān | prādurbhūtānsughorāṃśca dhūmrākṣo vyathito'bhavat ||
English Scholarly Translation
And witnessing those dreadful inauspicious omens at the outset, fraught with fear to the Räkşasas, Dhūmrākṣa was greatly aggrieved; and the Räksaşas marching before him, were stupefied.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तूत्पातांस्ततो
Lemma: तु
POS: ind
तूत्पातांस्ततो
Lemma: उत्पात
POS: m
तूत्पातांस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
भयावहान्
Lemma: भय
POS: n
भयावहान्
Lemma: आवह
POS: adj
प्रादुर्भूतान्
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P.
सुघोरांश्च
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरांश्च
Lemma: घोर
POS: adj
सुघोरांश्च
Lemma: च
POS: ind
धूम्राक्षो
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
व्यथितो
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.